うっかりしてたよ。<br><br>もう！またかよー！頼むよ！	It slipped my mind.<br><br>No, not again! I ask you!	
それはひどい。<br><br>悲しいくらいにひどいね・最悪だ<br><br>最悪だ・それはひどいね(カジュアル)	"That's terrible.<br><br>That's awful.<br><br>That sucks."	
あり得ない！(まさか)・ダメだ・嫌だ<br>あり得ない！(それは絶対にない)<br><br>それはあり得ないよ(不可能だ)<br>そんなのあり得ない！(まさか)<br>それはあり得ない・そういう選択肢はない	"No way!<br>Never!<br><br>That's impossible.<br>That'll be the day!<br>That's not an option."	
めちゃ恥ずかしかったよ！	I was so embarrassed!	
勝手にすれば(好きにすれば)	Have it your way.	
残念ながら(文頭が多い)<br><br>それはお気の毒に・もったいない・残念だ(カジュアル)<br><br>それは残念だね・お気の毒に(皮肉になることも)<br><br>がっかりだ・残念だ・期待外れだ(カジュアル)<br><br>今回はがっかりしたよ。<br><br>君にはがっかりした。<br><br>君は私をがっかりさせた。	"unfortunately,<br><br>It's a shame.<br>It's a pity.<br><br>That's too bad.<br><br>It's bummer.<br>I'm bummed out.<br><br>I'm disappointed this time.<br><br>I'm disappointed in you.<br><br>You let me down.<br>You got me down."	
(誘われたときなど)<br>やめておこうかな。そんな気分じゃないんだ。	"I think I'll pass. I don't feel like it."	
ちょっとよく分からないな。(NOのニュアンスもある)<br><br>全く見当もつかないよ。	"I'm not sure.<br><br>I have no idea."	
いえ大丈夫です(いりません。)	"I'm OK.<br>No thaks."	
悲しいよ。(さみしいよ)	"I'm sad."	
余計なお世話だ・お前には関係ない<br><br>余計なお世話だ・自分のことを気にしろ	"It's none of your business.<br><br>Mind your own business."	
それちょっと考えさせて。(断り文句)	Let me think about it.	
お前に言われたくない・どの口が言ってるの(誰が話してるか見ろ)	"Look who's talking."	
俺を誰だと思っているんだ？	Who do you think I am?	
自分を誰だと思ってるんだ？	Who do you think you are?	
何てことするんだ？...(どうやってこんなことができたんだ？)<br>どうしてそんなことしたの？(してるの？)<br><br>ゴメン。	How could you do that?...<br>Why would you do that?<br><br>My bad.	
もうたくさんだよ！	"That's enough!"	
どうしてこんな感じになったの？<br>私はどこで間違えた？	Why did it turn out like this?<br>Where did I go wrong?	
怪しいな・疑わしいな(一般的)<br><br>それ怪しいな(モラルが低い人や会社など)<br><br>ここは怪しい店だな(危険な香りがする場所や人)<br><br>彼女の話はなんだか怪しい(胡散臭い)	That sounds suspicious. səˈspɪʃəs<br><br>That sounds shady.<br><br>This is sketchy shop.<br><br>Her story sounds fishy.	
偶然の一致(名詞)<br><br>それは偶然とは思えないな。	"coincidence<br><br>I don't think that's a coincidence."	
私彼にテキストしたのよ、もう10分も前に、でもまだ彼から返信がないわ。時間かかり過ぎよ。(永遠にかかりそう)<br><br>君、正気かい？・頭おかしいんじゃないの？	"I texted him ten minutes ago already but he hasn't responded yet. It'll take forever.<br><br>Are you nuts?<br><br>i.e.<br>Are you out of your mind?"	
おいおい、勘弁してくれ！大昔のことじゃないか。	"Come on, give me a break! It's ages ago."	
この雨にはうんざりしてる。<br><br>彼には死ぬほどウンザリだわ。(s and t)	"I'm sick of the rain.<br><br>I'm so sick and tired of him."	
どうもしっくりこない・どうもパッとしない<br><br>何かおかしい・しっくりこない(何か正しくない)	"It doesn't sit well with me.<br><br>Something is not right."	
死ぬほど怖かった！	"That's scared me to death!"	
眠い(頭がボーっとする)	"I'm drowsy.<br>I'm tired.<br><br>I'm sleepy. (childish expression)"	
日本では、電車で静かにするのが良いマナーです。<br><br>すみません。<br><br>大丈夫です。気にしないで。	"In Japan, it's good manners to be quiet on the train.<br><br>I'm sorry.<br><br>That's OK, don't worry about it. "	
ばれたか！	busted!	
〜を叱る<br>〜に叱られる(受動態)<br><br>〜を怒りながら叱る<br><br>〜をかなり強く叱る(立場が上の人が下の人に対して)<br><br>どうしたの？浮かない顔して？<br><br>正直に言うと、上司に叱られたんだ、なんでかって仕事でやらかしちゃってさ。	"tell off one<br>get told off one<br><br>get angry at one<br><br>yell at one<br><br>What's wrong? Why the long face?<br><br>To be honest, I got told off by my boss because I made a mistake in my work.<br><br>i.e.<br>My boss got angry at me because ...<br>My boss yelled at me because ..."	
肩が凝る<br>肩が凝っている<br><br>運動不足<br>運動不足になる<br><br>体調を崩す<br><br>僕は首が凝ってしまうんだ、運動不足だと。<br><br>僕も肩が凝っているよ。	get a stiff neck<br>have a stiff neck<br><br>out of shape<br>get out of shape<br><br>get sick<br>feel sick<br><br>I get a stiff neck when I get out of shape.<br><br>I have a stiff neck too.	
今日は仕事でくたくたに疲れたよ。	"I'm exhausted from working today.<br><br>i.e.<br>I got exhausted<br>I'm beat"	
どういうわけか、今日はやる気がないんだ。<br><br>そんなこと言わないで、なんとかしてぜひここに来てくれよ。	"Somehow I'm not motivated today.<br><br>Don't say like that, you should come here somehow."	
悩みがある・気になることがある・〜で頭がいっぱい<br>僕は悩みをたくさん持っている。<br><br>(〜する)考えを持っている・計画している<br>何をしようと思っているの？	"have on one's mind<br>I have a lot on my mind.<br><br>have in mind<br>What do you have in mind?"	
彼は当然の報いを受けた。	He had it coming.	
取り入れる(情報・食べ物・水・空気などを)・騙す(通常は受動態で使う)<br><br>私はそのネイティブスピーカーが言ったことをすべて理解する(頭に取り入れる)ことはできませんでした。<br><br>私は彼女によって騙された。	"take in<br><br>I couldn't take in everything the native speaker said.<br><br>I was taken in by her."	
AをBと間違える(思い込む)<br><br>やあベス。... ゴメン！ジェシカをベスと間違っちゃった。	take A for B<br><br>Hi Beth. ... Sorry! I took Jessica for Beth.<br><br>i.e.<br>mistake A for B	leech
〜を自慢する・〜を誇りに思う(肯定的)<br>自慢する(否定的)<br>自慢する・～に誇りを持つ<br><br>私はイーロン・マスクと知り合いなんだ。<br><br>あー、また始まったよ。(h w g a)彼はただそれを自慢したいだけだよ。(t p i)<br><br>彼はいつもそれを自慢をしてるな。(b)	"be proud of<br>brag about<br>take pride in<br><br>I'm acquainted with Elon Musk.<br><br>Oh, man. Here we go again. He just wants to take pride in that.<br><br>He always brags about it."	
(光・気体・熱・雰囲気などを)放つ<br><br>彼女は「私に話しかけないで」というオーラを放っている。	"give off<br><br>She's giving off a vibe of ""Don't talk to me""."	
秘密をバラす・(有料のものを無料で)配る<br>バラすなよ、サプライズパーティーだから。<br><br>配る・発表する・尽きる・疲れ果てる<br>これらの書類を配ってください。	"give away<br>Don't give it away because it's a surprise party.<br><br>give out<br>Please give out these documents."	
そんなの信じないよ。(とぼけるな・そんな言い訳はよせ)<br><br>そんなの信じられない！(他のこと言ってみろ)<br><br>笑わせるな・(そんなこと信じるかよ)	"Don't give me that.<br><br>Tell me another one!<br><br>Don't make me laugh."	
からかう(強い悪意はない)<br>私をからかわないで。<br><br>からかう・冷やかす・茶化す<br>私の事をからかわないで。<br><br>笑いものにする・馬鹿にする<br>私の事をバカにしないで。	"Don't tease me.<br><br>make fun of<br>Don't make fun of me.<br><br>make a fool of<br>Don't make a fool of me."	
裏切る<br>私はあなたを裏切らないよ。<br><br>裏切る・裏でこそこそ動く・内緒で事を進める<br>私を裏切るな。(私の後ろに行くな)<br><br>(人)の陰口を言う<br>ジェニファーが隠れて君の悪口を言ってたよ。	"betray / bɪˈtreɪ<br>I won't betray you.<br><br>go behind one's back<br>Don't go behind my back.<br><br>talk behind one's back<br>Jennifer talked behind your back. "	
(その話をしたくないとき)<br>その話に触れないで・その話はなしだ	"Don't go there."	
見つけるのが困難・簡単には手に入らない<br><br>このチケットは手に入れるのが難しいんだ。(h c b)	be hard to come by<br><br>This ticket is hard to come by.	
(部品・汚れ・染みが)取れる、外れる・〜という印象を与える(受ける)<br><br>ボタンが取れちゃった、私のシャツの。<br><br>冗談はよせ。	come off<br><br>A button came off my shirt.<br><br>Come off it.	
これに55ドルも払ったの？彼らに足元見られたに違いないな。(彼らは君がカモネギ背負ってくるのを見たに違いない)	Did you pay fifty-five dollars for this? They must have seen you coming.	
書き留める・メモをとる<br><br>下に置く・けなす・書き留める<br><br>これをメモしてくれ。<br>... おや、君の字(手書き)は汚いね(散らかってるね）<br><br>私をけなさないでよ。	"take notes of<br>take a note of<br>write down<br><br>put down<br><br>Take notes of this.<br>... Well, Your handwriting is messy.<br><br>Don't put me down."	
自分自身どうしたら良いのかわからない(どこに置いたらいいのか)	"I don't know where to put myself."	
下を見る・うつむく<br>彼は悲しそうにうつむいた。<br><br>～を見くだす・軽べつする<br>彼女は私を見下した。	look down<br>He looked down sadly.<br><br>look down on<br>She looked down on me.	
見せびらかす・引立たせる・よく見せる・誇示する<br><br>彼はいつもトロフィーガールフレンドを見せびらかしている。	show off<br><br>He always shows off his trophy girlfriend.	
言いつける・～に悪影響する・体に堪える<br>(人)のことを告げ口する(悪く言う)<br>(人)のことを(人)に告げ口する<br><br>お前彼女のことを告げ口したのか？<br><br>そうさ、俺は彼に彼女のことを告げ口したさ。<br><br>この暑さは体に堪えるよ。	tell on<br>tell on one<br>tell one on one<br><br>Did you tell on her?<br><br>Yeah, I told him on her.<br><br>This heat tells on me.	
まさか忘れたわけじゃないよね！(まさか言わないよね)	"Don't tell me you forgot!"	
～の事を良く言う・～の事を褒める<br><br>～の事を悪く言う<br>友達の悪口を言うべきじゃないよ。<br><br>侮辱する・バカにする<br>私はあなたを侮辱するつもりはありません。	"speak well of<br><br>speak ill of<br>speak badly of<br>You shouldn't speak ill of your friends.<br><br>insult<br>I don't mean to insult you."	
無理に頼む・無いものねだりをする(多すぎることを)<br><br>私無理なお願いをしてる？<br><br>ああ、それは無理な話だよ。	"ask too much<br><br>Am I asking too much?<br><br>Yeah, that's asking too much."	
知るかよ(僕に聞くな)<br><br>(自分の発言をぼかす意味で)ま、わかんないけどね・そんなこと誰にもわかんないだろうけどね・誰がそんなこと知るかよ	"Don't ask me.<br><br>Who knows?"	
自業自得だ(君はそれを求めた)	You asked for it.	
〜に向いている・〜に適している(過去分詞 受動態)<br><br>僕はデスクワークに向いてないんだ、だって首が凝るんだもん。	"cut out for<br><br>I'm not cut out for desk work because I get a stiff neck."	
(うるさいときなど)<br>やめてもらえますか？(遠回しに丁寧)	Do you mind?	
僕はあの映画を見損なった。	I missed seeing that movie.<br><br>(miss + gerund)	
私は仕事を辞めることを検討しています。	"I'm considering quitting my job.<br><br>(consider + gerund)"	
避ける(避けたいものに近づかない)<br><br>私たちはリスクをとることを避けた方がいい。<br><br>避ける(避けたいものから逃げる)	avoid<br><br>We should avoid taking risks.<br>(avoid + gerund)<br><br>escape	
笑わずにはいられなかった、僕はその動画を見たとき。(衝動的に止められない)<br><br>彼女はその財布を買わずにはいられなかった。(自分自身を我慢できない)<br><br>耐える・我慢する(一般的 外的要因 嫌いのニュアンスも)<br>私はこれ以上待つのは耐えられない。<br><br>我慢する、受け入れる(一般的 面倒、辛いこと、失礼な態度に対して)<br>あなたは毎日満員電車に乗りますよね？ どうやって我慢しているんですか？<br><br>もう我慢出来ない(我慢の限界を超えるニュアンス)<br>クソっ、うるさい！もう我慢できない！	"I couldn't help laughing when I watched the video.<br>(help + gerund)<br><br>She couldn't resist buying the purse.<br>(resist + gerund)<br><br>stand<br>I can't stand waiting any longer.<br>I can't stand to wait any longer.<br><br>put up with<br>You get on a crowded trains every day, right? How do you put up with it?<br><br>can't take it anymore<br>Shoot, so loud! I can't take it anymore!"	
彼女はあなたに会ったことを触れなかった。(話題にしなかった)	"She didn't mention seeing you.<br><br>(mention + gerund)"	
突然〜が起こる<br><br>彼女は突然泣き出した。	burst out -ing<br><br>She burst out crying.<br><br>(burst out + gerund)	
～しないほうがいいのはわかっている・～しないだけの分別がある・～するほど馬鹿ではない<br><br>ジャスティンだって？！大丈夫、私は彼を信用するほどバカではないよ。	"know better than to<br><br>Justin?! It's OK, I know better than to trust him."	
音を抑える(静かにする)・(物や感情を)抑える<br>静かにしていただけますか？<br><br>静かにする・黙っている・内密にする<br>秘密にしといてね。<br><br>一言も発せず黙る・物音一つ立てない	keep down<br>Could you keep it down?<br><br>keep quiet<br>Keep this quiet.<br><br>keep silence	
(物事が)うまくいかない・間違える・間違った方に行く<br><br>君はそれなら間違いないよ。	"go wrong<br><br>You can't go wrong with that."	
馬鹿げてる(信じられない)	"That's ridiculous."	
音量を下げてもらえないか？<br><br>えっ？<br><br>うるさくて考えることもできないよ。(聞こえないよ)	"Can you turn down the volume?<br><br>What?<br><br>I can't hear myself think."	
言い訳するな！	"Don't make excuses!"	
なんでそんなにピリピリしてるの？	Why are you so on edge?	
ちょっと体調がすぐれない・ちょっと気分が悪い。(f u w)	"I'm feeling a little under the weather."	
(現実とは違うが、決まり事、約束、義務を)〜するはずの状態・〜であるべき状態・〜する予定になっている<br><br>彼は何をしているの、今？<br><br>そんなこと知るわけないでしょ。(それをどうやって知れるんだよ？)<br><br>(そんなこと知るわけなかったよ)	be supposed to<br><br>What is he doing now?<br><br>How am I supposed to know that?<br><br>How was I to know?	
勝手に決めないで！(聞きもせずに！)	"Don't decide it without asking!"	
昨日パーティーに行きたかったんだけど、体調が悪かったんだ。	"I wanted to go to the party yesterday, but I wasn't feeling well."	
あたしホント上司嫌い、だって超ウザいもん。<br>(言っていることが)分かるでしょ？<br><br>まあね。	"I really hate my boss because he's so annoying.<br>You know what I mean? (what I say?)<br><br>kind of.<br><br>i.e.<br>Do you see what I mean?"	
努力する(一般的)<br><br>努力する・励む(目標達成するために 主にビジネスで)<br><br>頑張る(時間を費やして一生懸命に)<br><br>英語はすごい難しいよね。私には出来ないと思う...<br><br>あなたは努力すべきです、英語を上達させるために。	"make an effort<br>put an effort<br><br>strive<br><br>work hard<br><br>English is so difficult. I don't think I can ...<br><br>You should make an effort to improve your English."	
間違う・ミスする<br><br>何かあったの？(i a w)<br><br>僕はでっかいミスをやらかしたんだ。	make a mistake<br><br>Is anything wrong?<br><br>I made a huge mistake.	
そばに寄る・～に近づく・～に匹敵する<br><br>危うく～するところだ(c)<br><br>危うく〜するところだった(a+過去形or完了形)<br><br>昨日危うくスマホを失くしそうになったよ。	come close to<br>come near to<br><br>come close to to -ing<br>come near to -ing<br><br>almost + past tense<br>nearly + past tense<br><br>I almost lost my smartphone yesterday.<br><br>i.e.<br>I came close to losing	
最近食中毒になったって聞いたよ、そうなの？<br><br>ああ、死ぬかと思ったよ。<br>ここ2日間はあまり食べられなかったんだ。	"I heard that you got food poisoning recently, right?<br><br>Yeah, I thought I was going to die.<br>I haven't been able to eat much for the last two days.<br><br>i.e.<br>past two days"	
そうしたところで事態は変わらないよ。・そんなことしても意味ないよ。(それは君をどこにも連れて行かない)<br><br>それはやるのは無駄だ・それはやる意味がない<br><br>それを話し合っても無駄だよ。	"It won't get you anywhere. <br><br>It's no use (in) doing.<br>It's no good (in) doing.<br>It's no point (in) doing.<br><br>It's no use discussing it."	
ところで・ちなみに<br>ところで(カジュアル）<br><br>この製品はすばらしいぞ。ところで、俺はビル・ゲイツに会ったことがあるんだ。<br><br>は？ それって何の関係があんの？	"by the way<br>anyway<br><br>This product is great. by the way, I've met Bill Gates bofore.<br><br>Huh? What does that have to do with it?"	
(上から目線で)<br>君わかってるの？(h a i)<br><br>(普通の問いかけ)<br>そこで何が起こったのか分かりますか？	Do you have any idea?<br><br>Do you have any idea what happened there?	
それについて文句を言うな。	"Don't complain about it."	
そんなの目新しいことでもないよ・それは今に始まったことじゃない	"That's nothing new. "	
私は仕事を辞めるつもりです、早かれ遅かれ。たとえ私の給料が多かれ少なかれ。	"I'm going to quit my job sooner or later. Even if my salary is more or less."	
彼がそんなことを言うだろうとは、思ってもみなかった。(強調)	I never thought he would say such a thing.	
それとなく言う・ほのめかす<br><br>(髪が薄い人に)<br>もし雨が降れば、君はすぐに気付くだろね。<br><br>何が言いたいの？(苛立ち)<br><br>端的に言う・要点を言う・要点をつかむ<br><br>回りくどい話し方をする・遠回しに話す<br>回りくどい言い方はやめて、要点を言ってくれ。<br><br>遠回しに言う・要点を避けて言う(藪を突付く)<br>遠回しに言うのはやめて、要点を言ってくれ。	"get at<br><br>If it rains, you'll notice it right away.<br><br>What are you getting at?<br>i.e.<br>What are you trying to say?<br><br>get to the point.<br>get straight to the point.<br><br>talk around <br>Stop talking around and get to the point.<br><br>beat around the bush<br>Stop beating around the bush and get to the point."	
君どうしちゃったの？・頭おかしいんじゃないの？・何考えてるんだよ	"What's wrong with you?"	
同じことを何度も何度も私に言わせないで。<br><br>君に何回言わなきゃいけないの？	"Don't make me say the same thing over and over again.<br><br>How many times do I have to tell you?"	
君は炭水化物を食べちゃダメだ。	"You shouldn't eat carbs.<br><br>i.e.<br>carbohydrate"	
彼は決して慌てることはない、遅刻しそうな時でさえ。	"He never panics even when he's running late.<br><br>He never upset"	
(穏やかな口調)何か問題でもありましたか？<br>(強い口調)何か文句でもあんのか？・それが悪いかよ？	You got a problem with that?	
"〜と違って・〜らしくない・〜に似てない<br><br>嫌味を言う・皮肉を言う・嫌味な・皮肉な(笑わせるためか嫌味を言うために使う)(形容詞)<br><br>皮肉(""皮肉な結果""なように意図せず反対の結果になること)(名詞)<br><br>生意気な・厚かましい・図々しい<br><br>厚かましい・失礼な<br><br>出しゃばりな<br><br>マジでわかってるよ、「誰かさんと違って」私は厚かましくないの。<br><br>皮肉を言うなんて君らしくないね。"	"not like one<br>unlike one<br><br>be sarcastic<br><br>irony<br><br>cheeky<br><br>impudent<br><br>forward<br><br>I totally understand, ""It's not like someone"", I'm not cheeky.<br><br>It's not like you to be sarcastic."	
何をそんなに悲観的になっているの？<br><br>君は楽観的すぎるんだよ。	What are you so pessimistic about? <br><br>You are too optimistic.	
聞き分けのないこと言わないで・駄々こねないで	"Don't be such a baby."	
急いでよ。私達には残り時間があまりないよ。	"Hurry up. We don't have much time left."	
出かけるの？ 外は雨降ってるよ。<br>う〜ん… 気が進まないな、今日出かけるのは。	"Are we going out? It's raining outside.<br>Well... I'm reluctant to go out today."	
行動する・振る舞う・演じる<br><br>振る舞う・行動する・行儀よくする(動詞)<br>振る舞い(名詞)<br><br>態度(考え方や姿勢など・名詞)<br><br>近頃、君様子が変だよ。(具体的な行動が)<br>近頃、君様子が変だよ。(立ち振る舞いか)	"act<br><br>behave<br>behavior<br><br>attitude<br><br>You've been acting weird these days.<br>You've been behaving weird these days."	
それは見当外れだ・それは的外れだ<br><br>それは問題外だ・全く不可能だ	"That's beside the point.<br><br>That's out of the question."	
あえて～する・～する勇気がある(特に疑問文や否定文で使う)<br><br>俺はあえてお前に言わないよ、それについて。だってお前それを理解できないよ。<br><br>よくもまあ、そんなこと言えるな！	"dare<br><br>I don't dare to tell you about it because you can't understand it.<br><br>How dare you say that!"	
怒らせる・感情を害する・侮辱する(受動態で使うことも多い)<br><br>君は彼女を怒らせるような何かをしたかもしれない、知らず知らずのうちに。	"offend<br>be offended<br><br>You might've done something to offend her without realizing it."	
単純に・単に・簡単に・わかりやすく・完全に・すっかり<br><br>全然・絶対に・まったく・どうしても<br><br>簡単に言えば彼は馬鹿だ。<br><br>私はまったくそんなことは理解できない。	"simply<br><br>simply don't<br><br>Simply put he is a stupid.<br><br>I simply don't understand such a thing."	
時々、現実と直面するのが辛い。	"Sometimes it's hard to face reality."	
邪魔をする(ややカジュアル)・悩ませる・面倒をかける<br>お邪魔してすみません。<br><br>邪魔をする(ややフォーマル)・乱す<br>邪魔しないでください・起こさないでください	"bother<br>I am sorry to bother you.<br><br>disturb<br>Don't disturb."	
あなた大丈夫？<br><br>体がとってもだるいよ。少し横になりたい。	"Are you okay?<br><br>I'm feeling so heavy. I want to lay down for a little.<br><br>i.e.<br>lie down"	
あなたって意地悪な人ね。<br><br>ああ、OK。平均的なヤツと言われるよりマシだよ。	"You're a mean guy.<br><br>Well, okay. It's better than being called an average guy."	
君は何にイラッとする？<br><br>私は無礼なことが我慢できないんだ。	"What's your pet peeve?<br><br>I can't stand rudeness."