彼女は何かを隠している。	She is hiding something.	
彼って結構カッコいい(魅力的な)男じゃん。ねえ？<br><br>う〜ん... 彼、魅力的でなくていいけど、私タバコ吸う人は苦手なの。	"He is a pretty attractive man, right?<br><br>Um... He doesn't have to be attractive but I don't get along with a smoker."	
間違いない、彼女は運命の人だ。<br><br>何言ってんだ？ たった三日前に彼女に会ったばかりだぞ。	"There is no doubt, she is the one.<br><br>What are you saying? You just met her three days ago.<br><br>i.e.<br>I'm pretty sure"	
誰か付き合ってる人いるの？<br><br>いや、紹介してよ、誰か素敵な人を知ってたら。	Are you seeing anyone?<br><br>No, Please introduce me if you know someone nice.	
今日はありがとう。君と幸せな時間を過ごせたよ。<br><br>私も。あなたと一緒にいて楽しかった。	Thanks for today. I had a happy time with you.<br><br>Likewise, it was fun being with you.	
服・特定の服(一般的)<br>今日の服装・全体のファッション<br>普段の服装<br><br>君、そのコーディネート似合ってるよ。<br><br>見違えたよ・服がキマってる・(見た目が)素敵	"clothes<br>outfit<br>style<br><br>You're looking good in that outfit.<br><br>Look at you!"	
僕たちまた会える？<br><br>それはどうかしら(中立的)<br><br>それはどうだろうか(やや疑問視)<br><br>それはどうかな(疑いや皮肉を込めて f l w)	"Can we meet again?<br><br>I'm not sure about it.<br><br>I wonder if about it.<br><br>Famous last words."	
どっちが大事なの、仕事と私は？<br><br>うーん、それらは違う種類だよ。<br>例えるなら(言わば)、僕の仕事は僕の手みたいなものだけど、君は僕の心みたいなものなんだ。<br>わかってくれたかな？	"Which is more important, your work or me?<br><br>Well... They're different kinds.<br>So to speak, my work is like my hands, but you're like my heart.<br>Does that make sense?<br><br>i.e. Am I making sense?"	
君にとって理想の女性って何？<br><br>そうだねぇ、その人は思いやりがあって賢くて、ユーモアがある。	"What's the ideal woman for you?<br><br>Well, someone who is kind, smart, and has a sense of humor."	
〜するつもりだった(意思があり、やろうと思っていたがやれなかった)<br>勉強するつもりだったが、寝てしまった。<br><br>〜をするはずだった(決まり事、約束、義務があったが果たさなかった)<br>彼は私の家に来るはずだったが、来なかった。<br><br>〜を今するところだった(やりかけていたがやれなかった)<br><br>約束をすっぽかす<br><br>ちょっと聞いてよ！<br><br>何？<br><br>昨日、彼氏と会うはずだったのに、彼がすっぽかしたのよ！	"was going to<br>I was going to study but I fall asleep.<br><br>was supposed to<br>He was supposed to come to my home but didn't.<br><br>was about to<br><br>stand up<br><br>Guess what!<br><br>What?<br><br>I was supposed to see my boyfriend yesterday, but he stood me up!"	
(人)を好きになる・〜が気になる<br><br>大成功する<br><br>私ダニーが好きになっちゃった！<br><br>彼事業で大成功してるもんね。	have a crush on<br><br>crush it<br><br>I have a crush on Danny!<br><br>He has crushed it in business.	
どこで彼女と出会ったの？<br><br>彼女とはインスタグラムで知り合ったんだ。	Where did you meet her?<br><br>I met her on Instagram.<br><br>i.e.<br>We got to know each other on Instagram.	
今度どこか出かけに行かない？<br><br>ごめんなさい、私付き合ってる人がいるの、他に。	"Why don't we go out somewhere sometime?<br><br>Sorry, I'm seeing someone else."	
それで、その人に出会ったわけ、偶然に。彼って優しくて頭もいいの。おまけに独身！<br><br>うまくいくのを祈ってるよ。	"so, I met the man by chance. He's gentle and smart. What's more, he's single!<br><br>I'll keep my fingers crossed."	
あの男しばらく前から私達をチラ見してるわ。	That man has been glancing at us for a while.	
僕に何て言ってほしいの？<br><br>愛しているって言ってほしいのよ。	What do you want me to say?<br><br>I want you to say you love me.	
どうしたの？<br><br>クリスティーナから冷たい態度をとられてるんだよ。<br><br>きっと彼女はまだ君に怒ってるんだよ。	"What's wrong?<br><br>I'm getting the cold shoulder from Christina.<br><br>I'm sure she's still angry with you."	
なんてことだ！僕はどうすればいいんだ？<br><br>とりあえずやってみたら。<br><br>どうすればいいんだ、もし彼女に振られたら？<br><br>やってみなよ。	My gosh! What should I do?<br><br>Just give it a try.<br><br>What should I do, if she dumped me?<br><br>Go for it.<br><br>i.e<br>Just give it a shot.	
できるだけ早く君に会いたいよ。	I want to see you as soon as possible.<br><br>(want to + infinitive)	
正直に言うと、マイクの今の彼女って俺の元彼女なんだ。	"To be honest, Mike's current girlfriend is my ex-girlfriend."	
ためらうな。(t a深く考えるな) 彼女をデートに誘ってみなよ。	"Don't think twice about it. You should ask her out.<br><br>i.e.<br>Don't think about it too much."	
彼女をディナーに誘ってさ、それで昨日の夜出かけてきたんだ。<br><br>で、どうだった？<br><br>上手くいったよ。ただ、気まずい沈黙が時々あったよ。	I asked her out to dinner, so we went out last night.<br><br>So, how was it?<br><br>It went well. But there was an awkward silence sometimes.	
(質問に対して)<br>いや、ただ何となく<br><br>A〜だからといってB〜というわけではない<br><br>どうした？<br><br>いや、ただ何となく... なあ、彼女って彼氏いると思うか？<br><br>知るかよ(俺に聞くな) ... <br>彼女は可愛いからといって、性格が良いとは限らないぞ。(そういう意味ではない)<br><br>i.e.<br>彼女は彼氏いるかな？	"I don't know, just because<br><br>Just because A~ doesn't mean ~B<br><br>What's wrong?<br><br>I don't know, just because... Hey, do you think she has a boyfriend?<br> <br>Don't ask me...<br>Just because she's pretty, doesn't mean she has a good personality.<br><br>i.e.<br>Is she taken?"	
当たり前の事と思う・当然と思いこむ(普段からある人や物に感謝せずおろそかにする)<br><br>僕は当然と思っていたよ、彼女がいつも僕のそばにいたことを。	take it for granted that<br><br>I took it for granted that she was always by my side.	
(意識的に止まっているもの)を見る・〜に注目する<br><br>～をチラッと(ちょっと)見る<br><br>私は思わず彼女を見てしまった。(チラ見せずにはいられなかった)	"look at<br><br>take a look at<br><br>I couldn't help take a look at her."	
最初から(主に文末で 副詞的に使う)<br><br>実際、僕は君が好きだったよ、最初から。<br><br>それどういう意味？	"from the get-go<br>from the beginning<br><br>In fact, I've liked you from the get-go.<br><br>What do you mean?"	
どうしてそんなに僕にキレてるの？<br><br>あなた全くわかってないわ。<br><br>何が？ わからないよ。	"Why are you so mad at me?<br><br>You just don't get it.<br><br>What? I don't get it."	
彼に電話するべき？しないべき？どうしたらいい？<br><br>知らんがな。何でも自分の好きにしなよ。	"Should I call him or not? What should I do?<br><br>Who knows? Do whatever you like.<br><br>i.e.<br>Don't ask me."	
入浴する<br><br>シャワーを浴びる<br><br>サッパリする・シャワーを浴びる・着替える・化粧を直す<br><br>昨日の夜私が電話したとき、何してたの？<br><br>ちょうど風呂に入っていたんだよ。さっぱりしたくてさ。	take a bath<br><br>take a shower<br><br>freshen up<br><br>What were you doing when I called you last night.<br><br>I was just taking a bath. I wanted to freshen up.	
彼女は俺のこと嫌いだと思う。<br><br>それは思い込みだよ。(全部君の頭の中のこと)	"I think she hates me.<br><br>It's all in your head."	
今だけの・一時的な・今まさに進行中の受動態表現<br><br>怠ける・面倒くさがる<br><br>彼氏とはどう？<br><br>実は、私達うまくいってないの... 彼、時々テキストを返してくれないし...<br><br>たぶん、彼は面倒くさいだけだよ。(そのときだけ)	"be being<br><br>be lazy<br>be being lazy<br><br>How's it going with your boyfriend?<br><br>Actually, we are not doing well... He doesn't text me back sometimes...<br><br>Maybe he's just being lazy."	
わかる・見つけ出す・突き止める<br><br>結局〜であることがわかる・明らかになる(予期せぬことが)<br><br>ちょっと聞いてよ！ 彼が結婚してることがわかったの！(f o)<br><br>彼は君を騙していたの？！ あいつ最低な奴だとわかったな。(t o)	find out<br><br>turn out (to be)<br><br>You know what?! I found out he is married!<br><br>Has he cheated you?! He turned out to be a jerk.	
彼女は俺に気があると思う。(h t)	I think she has a thing for me.	
いや、やっぱり僕には無理だ！ 彼女に嫌われたくない。<br><br>やってみるまでわからんよ。(もし試さないなら、あなたは分からない)	"No, actually, it's impossible for me! I don't want her to hate me.<br><br>If you don't try you'll never know."	
(個人的に)〜したくないけど(義務感を感じて)〜する<br><br>君に伝えたくないんだけど(w h t)、ゴメン、僕は他の人に気持ちがあるんだ。	"don't want to have to<br><br>I don't want to have to tell you, but sorry, I have feelings for someone else."	
休日は何している？<br><br>どうして聞くの？<br><br>なぜかって...<br>ちょっと気になっていたんだ。(j w)	What do you do on your days off?<br><br>Why do you ask?<br><br>Because...<br>(I was) just wondering.	
昨日あなた言ったよね、私に電話するだろうって！<br>でも、あなた私にテキストすらしてないわ！	"You said you would call me yesterday! But you didn't even text me!"	
逆に・逆(話している内容は合っているが相手が逆o w a)<br><br>ベス、君は一目で僕に恋に落ちた、と言ったけど、実は逆なんだ。(恋に落ちたのは僕だ)<br><br>逆もまた同様・逆の場合も同じ<br><br>反対に(話している内容が真逆)<br><br>間違い(話している内容が違っていて、選択肢が多そうな場合)	the other way around<br><br>Beth, You told me that you fell in love with me at first sight, but actually, it was the other way around.<br><br>vice versa<br><br>the opposite<br><br>the wrong	
AはBとは関係がある<br><br>AはBとは何か関係がある<br><br>AはBと何も関係がない<br><br>当然、僕はキャシーとは何の関係もないよ。	A have to do with B<br><br>A have something to do with B<br><br>A have nothing to do with B<br>A not have anything to do with B<br><br>Of course, I have nothing to do with Kathy.	
チャンス・機会(自分で作る)<br><br>チャンス・機会(偶然訪れる)<br><br>機会がある・タイミングがある<br><br>よし、俺は彼女と話すチャンスを作るぞ。<br><br>おい！彼女こっちに来てるよ！ 彼女と話すチャンスじゃないか？	"opportunity<br><br>chance<br><br>get to + verb<br><br>OK, I'm going to make an opportunity to talk to her.<br><br>Hey, she's coming over here! Isn't this your chance to talk to her?"	
あなたは知らないでしょう、私があなたをどれだけ愛してるか。	"You don't know how much I love you. "	
あなた私と会う時間を作ってくれないのね。<br><br>あれやこれやで忙しいんだよ。	"You won't make time to see me.<br><br>I'm busy with this and that."	
① それだけ・ちょっとだけ・ただ(〜をした)・そっくり・そのまんま・(少なさや単純さのニュアンス)<br><br>② (ちょうど)したばかり(カジュアル)・たまたま(偶然や驚きを強調する 現在完了形や過去形で使うことが多い)<br><br>③ とにかく(〜する)・とりあえず(anywayよりカジュアルなニュアンス)<br><br>それだけ・それ以外にない<br><br>違う違う！たまたまそこで彼女に会っただけだよ！<br>彼女とはほんのちょっとだけ話しただけなんだ！<br>とりあえず君の好きなレストランへ行こう。	"just<br><br>only<br><br>No! No! Just happened to see her there!<br>I just talked to her a little bit!<br>Let's just go to your favorite restaurant."	
私について何が知りたいの？<br><br>すべてさ。	"What do you want to know about me?<br><br>It's everything."	
ジェニファーをデートに誘ったんだけど、彼女はすぐに言ったよ「ただの友達でいましょう」って。<br><br>それだけ？(j l t)<br><br>うん。あっさりしてたわ。	"I asked Jennifer out but she immediately said ""Let's just be friends.""<br><br>Just like that?<br><br>Yep. Just like that.<br><br>immediately ɪˈmiː.di.ət.li"