〜に取り組む

それは明日やるよ。(それは明日取り組むよ) "work on

I'm going to work on it tomorrow." 何か質問はありますか？

いえ、大丈夫です。今のところないです。 "Do you have any questions?

None, I'm OK. Not for now." ～しさえすればいい
君は言われたことさえすればいい。

(全ての中で)あなたがしなければならないことは〜だけ
君がしなければならないのは、一言たりとも喋らないでおくことだけだ。

〜できる唯一のことは〜だ
私たちができる唯一のことは待つことだけだ。 only have to
have only to
You only have to do what you are told.

all (that) you have to do is + verb
All you have to do is keep silent.

the only thing one can do is + verb
The only thing we can do is wait. ちょっと休憩する
ちょっと休憩しましょう。

しっかり休憩する

休む・休みをとる
今日は体調が悪いので休みを取りたいのですが。 "take a break
Let's take a break.

take a rest

take a day off
I'm not feeling well today so I'd like to take a day off.

i.e.
off day(US English means casual)
off day(UK English means It's not my day.)" 選ぶ(動詞)

～を選択する(名詞)

あなたはすぐに選択をする必要があります。 choose

make a choice

You need to make a choice right away. (なんとか)間に合わせる・(不本意だが)済ませる
私達はいくらかのお金でどうにか間に合わせる必要があります。

～なしで済ます
私達はそのお金なしで済ませることができます。 make do with
We need to make do with some money.

make do without
We can make do without that money.

i.e.
do without
go without (計画など)〜を推し進める・〜を予定通り進める
このプロジェクトを推し進めましょう。

先に進む(進める)前方に行く・〜し始める
お先にどうぞ。 "go forward with
Let's go forward with this project.

go ahead
Go ahead. (Go right ahead.)

After you. (Only when exiting the door)" (アラームや警報が)鳴り出す・発射される

申し訳ありません。でも今朝は目覚ましが鳴らなかったんです。 "go off

I am sorry, but my alarm didn't go off this morning." (時間や機会が)過ぎ去る・〜に従う

時間が過ぎるのがとても早いよ、働いている時は。

ルールに従う "go by

Time goes by so fast when I'm working.

go by the book" (物を)元に戻す・引き返させる・遅らせる

書類を彼の机に戻してください。 put back

Please put the document back on his desk. 書類に目を通す
ざっと書類に目を通す
それに目を通してサインをしてください。

～を見抜く・～を透かして見る
彼女は彼の嘘を見抜いた。 look through
look over
Please look it over and sign it.

see through
She saw through his lies. (採決の)挙手

挙手の多数決で決めよう。 "show of hands

Let's vote by a show of hands." ～について口を出す権利がある・～に発言権がある

私はそれについて発言権があります。 have a say in

I have a say in about it. 上からものを言う・言い負かす・見下して言う

私は上司にうんざりしてるよ、いつも上からものを言うことに。 "talk down

I'm tired of my boss always talking down to me." 彼は違う職場で働くことを拒否した。

彼女はここに来ることを拒んだ。(強い表現) He denied working at a different office.
(deny + gerund)

She refused to come here.
(refuse + infinitive) 彼は新しいシステムを導入することを提案した。 He suggested introducing a new system.

(suggest + gerund) (今日は)切り上げる・(十分やったので)終わりにする
(会議や作業などで)今日はここまでにしよう。

(今夜は)切り上げる・(十分やったので)終わりにする

(今まで継続してきたことを)やめる・終わりにする・男女の関係を終わりにする

今やっていることを切り上げる・(物を)包み込む "call it a day
Let's call it a day.

call it a night

call it quits

wrap up" 良い判断(選択)
いい判断だよ。 このプロジェクトはやめよう。

悪い判断(選択)・誤審 "good call
Good call. Let's stop this project.

bad call" 病欠の連絡をする

トムから病欠の連絡がありました。 今日彼は具合が良くないそうです。 "call in sick

Tom called in sick. He's not feeling well today." (よくないことの)真相・実情を知っている・物事の裏がわかっている

彼は実情がわかってない。 "know the score

He doesn't know the score." しつこく言う・〜繰り返し何度も言う・注意する・追い続ける

私はレベッカに仕事の間違いについて何回も注意しなければなりません。 keep after

I have to keep after Rebecca about work mistakes. 伝言を残す

伝言を承りましょうか？・メッセージを残しますか？

伝言をお願い出来ますか？

伝言を預かる leave a message
Would you like to leave a message?

Can I leave a message?

take a message 楽しむ・がっかりさせる・ダンスする・(高い所から)降りる

本題に入る・真剣に〜に取り掛かる・始める
さっそく本題に入りましょう。(ビジネスに)

仕事に取り掛かる・通勤している
私は仕事に取り掛からなくちゃ。
普段どうやって通勤してるの？ "get down

get down to
Let's get right down to business.

get to work
I've gotta get to work.
How do you get to work?" 今日は残業するつもりなの？

いや、今日は終わりだよ。 "Are you going to work overtime today?

No, I'm done for today." もし遅れるなら必ず連絡してください。 If you are late, please make sure to contact me. あなたは手先が器用ですね。

それよく言われるよ。(多く)

う～ん... 僕は心配しています、自分の仕事をうまくできるかどうか。

安心して任せてくれ。(h)(君は僕たちの手の中だ) "You're good with your hands.

I get that a lot.

Hmm... I'm worried if I can do my work well.

You're in good hands.

(US: do well=do good)" なるほどあなたが言う要点は理解しました・あなたの言わんとすることはわかりました(肯定的)

おっしゃることは分かりましたが、それは効果的な方法ではないかもしれません。(s p) I see your point

I see your point, but it might not be an effective way. 手伝いたいのですが、あまり時間がありません。

それでいいんだ。出来るとこまでやってみてよ。(与えられるだけ最大限に)(j g b s) "I'd like to help you, but I don't have much time.

That's OK. Just give it your best shot.

i.e
Just give it a try." (相対的な)価値(人の物と比べて)
価値がある
この情報は私たちにとって大きな価値があるね。

(絶対的な)価値(社会的な、知的な)
やってみる価値があるよ。 "value ˈvæljuː
of value
This information is of big value to us.

worth
It's worth trying." 問題について複数人で一緒に知恵を出し合う(私達の頭を一緒にする)

考えて状況を理解し、答えを見つけ出す

私たちの知恵を出し合って、この問題を解決しよう。(p h)(f o) "put our heads together

figure out

Let's put our heads together and figure out this problem. " それは私のせいです。

いや、それは君のせいではないよ。むしろ私が悪かった。 "It's my fault.

No, It's not your fault, or rather, my bad." マニュアルに従ってやってみて。 そうすれば、うまくいくよ。 "Try to follow the manual. That way, you'll do well." 私は自分の頭(考え)を整理したいです。 "I'd like to organize my thoughts." これからも・今後ずっと

これからもこのサービスを続けてほしいです。

申し訳ありませんが、このサービスは今月末に終了します。 "from now on

I want you to continue this service from now on.

I'm sorry, but this service will end at the end of this month." 残念ながら、その可能性を否定することはできません。 "Unfortunately, I can't deny that possibility." ～の能力がある・～の才能がある・～ができる(より能力を強調したいとき）

私は自分ができることと、できないことを知っています。 "be capable of

I know what I'm capable of doing and not capable of." わざわざ・はるばる・遠くから(副詞句 動詞の後ろに置く)
最後までずっと(主に文末)

私はわざわざオフィスに来ました、この書類に上司の印鑑を押してもらうために。 all the way

I came all the way to the office to have my boss put seal on this document. 万事OK？

ちょっと複雑かな・ちょっと訳ありで "Is everything okay?

It's a bit complicated." (心から)〜に同意する・〜に賛成する

(渋々)〜に同意する・〜に賛成する

私は君に賛成だ！ え？ ... アレックスの企画？ ええと...私は彼の企画に同意するよ...

その意見に賛成か反対か多数決で決めよう。(投票しよう) "agree with

agree to

I agree with you! What? ... Alex's project? Well... I agree to his project...

Let's take a vote whether we agree or disagree with that opinion.

i.e.
Let's vote whether we agree..." 注意を払う(対象に対して)
ちゃんと聞いてる？(p a)気が散っているように見えるけど。

人目を引く・注目を集める(対象として見られる)
彼女は知っている、自分自身が人目を引くことを。 pay attention
Are you paying attention? You seem distracted.

draw attention
She knows to draw attention to herself. まるで〜であるかのように(仮定法)

彼は私たちに命令した、まるで上司であるかのように。 as if

He ordered us as if he were our boss.

as if he is (casual) 可能かどうかはわかりませんが、担当者にそれを確認します。 "I'm not sure if it would be possible but I'll check it with the person in charge." 今日はいつまでオフィスにいるの？

8時までには出るよ。 "Until when will you be at the office today?

I'm leaving by 8." 結論(要点)から言わせてください。

さっさと本題に入ろう・要点を言おう(追いかけよう) "Let me get straight to the point.
Let me come right to the point.

Let's cut to the chase." 合理的な・論理的な・公正な・分別をわきまえた

合理的な・理性的な(明瞭な考えと理由に基づいている)

彼は分別をわきまえた(合理的な)人だと思う。 "reasonable

rational

I think he's a reasonable person." ～という感覚を感じる(感覚を覚える)

私達は新製品をやっと完成させましたね。

達成感を感じるよ。 "feel a sense of

We've finally completed a new product.

I'm feeling a sense of accomplishment." 出世する・昇進する(動詞)
昇進(名詞)

出世する・ビジネスで成功する

先走って言動する

昇進おめでとう！

ありがとう、まあ... それは良いことだと思いたいけどね... "promote
promotion

get ahead in

get ahead of oneself

Congratulations on your promotion!

Thanks, well... I want to think that's a good thing though..." 困った状況・厳しい状況・窮地

窮地に陥る

今私たちは窮地に立たされている。 "tight spot

in a tight spot

We're in a tight spot now." 流れに身を任せる・成り行きに任せる・他人に任せる(ポジティブな意味)

(人)に同調せざるを得ない

私達は成り行きに任せるべきだと思う。

ああ、この点では彼に同意せざるを得ないな。 go with the flow

have to go with one

I think we should go with the flow.

Right, I have to go with him on this point. ミスをしたのはボブです。(行為をした人を明確にする) Bob was the one who made a mistake. 今の(この)時点では必要ありません。 "That's not necessary at this point." 君はもうすでに十分やったと思うよ。 "I think you've done enough already." それをやる(過程に重点)

それをやる・完了させる(結果に重点・一人では達成困難なニュアンス)

このタスクは簡単なのでできますが、全部一人きりで完了するのは難しいと感じています。 "do it

get it done

This task is easy so I can do it but I feel it's hard for me to get it done all by myself." ～になる・～の状態である

助けになる

何も助けになれなくてすみません。 "be of

be of help

I'm sorry I can't be of any help." 我慢して対処してくれ・文句言ってないでやってくれ Just suck it up.
Just deal with it.